One of the adventuresome things about traveling in the Arab world is learning how different the dialects of neighbouring countries can be. How hard can it be? you think at first. Say, for example, you have been working on Hassiniya, the Mauritanian dialect. Surely Dareja, the Moroccan dialect, will be similar, since they share a border and were divided up by those pesky French in the 60s, which really wasn’t all that long ago. You will be wrong though. And one of the fun differences is that in Mauritania, 2 is “ethnane” and in Morocco it is “juge.”
Of course this isn’t just the Arab world. We lived in the town of Chambery, France, for a year. Chambery is located so close to the border of Italy that it was at one point part of Italy, and the last king and queen of Italy are buried by the shores of a lake not too far away. I figured when we went to Italy, my French would work better than my English, but I was wrong. Also in Spain, English will get you further than French or Arabic will.
I loved living in Morocco, and I cried like a baby, only more bitterly, when we had to leave. But living anyplace is…well, just life. There are bills, and you have to go to work, and kids have problems at school, and housing is
hard impossible to find, and sometimes the taxi drivers are surly and you get a cold and it’s so damp that your books mould. Visiting Morocco, however, is just wonderful, plain and simple.
We spent a lot of our time in Morocco playing tourist. Oh sure we visited people, and it was wonderful to see them. We had lunch with old colleagues and ate chicken and olive tagines for about $4 in a basic area of the city, and we met a friend for ice-cream in the expensive European part of the city and it costs $7 for 3 little boules (scoops), but mostly we just wandered around happily. I got a pedicure. I love getting pedicures but I never do, as they are expensive. In Rabat, you can go to the European section and visit a spa and still pay $12 for a very nice, very long pedicure. My nails are still a delightful red, although of course now I’m wearing socks and no one can see them. But I know they’re there.
No you don’t want a pic of my toes. You want cool arches!
We took a lot of taxis and it was fun to watch Donn plunge right back into Darija, chatting away to the taxi drivers, who are always impressed and happy if you speak even a smattering of Arabic with them.
When we lived there, I made friends with an Italian woman with a Moroccan husband, whose daughter was in Ilsa’s class at school. Irina’s dream was to open a small store selling organic produce and her own home-made jams, jellies, and sauces. She was an incredible cook. We’d lost touch, and I wanted to find her. We walked to her old home and rang the bell several times. No one was home. A Moroccan man came up to see what we wanted. “The Italian woman?” we asked. He shook his head, but went to talk to someone else who was coming up to see what we wanted. (This is common.) Oh yes, he knew her, and pointed to a house across the street.
When we pushed open the door, we saw mounds of gourds, enormous pumpkins and squashes, piles of pomegranates and peppers, and more. The small garage was filled with parsley, lettuce and other greens, and behind a table with a cash register on it was a shelf groaning with jars of jellies and sauces, all prettily labeled in Irina’s own hand. And there was Irina herself, in a white coat, chatting with a French woman who had obviously just come to pick up her order, and was loading it all into an enormous straw basket.
This would prove to be a theme of our trip–finding people with whom we’d lost contact, and finding them doing really well, succeeding at what they’d hoped to do. I was thrilled to see Irina, and to see how busy she was. She had people stopping by nonstop to pick up their orders. She asked us to come back on Monday afternoon for coffee, which we did, and had a great time catching up on the news. I took her card and gave it to all my friends, hoping to drum up even more business for her. I hope next time we go, she has her own shop.
So. Our first day in Morocco, we walked by the kids’ old school and took pictures, visited Irina, and went downtown and wandered round the Oudayas until sunset, at which point we went back to our friends’ house, where we spent a thoroughly delightful evening eating and talking till late. Sunday we went to church with them, where we saw many old friends and attempted to cram 3 years into 10 minutes. Then we had lunch with former colleagues. Then we had expensive ice-cream with a Moroccan friend, then another late evening just talking with our hosts. We sat round a table in their garden, staring out at trees and sometimes with a fire warming our backs from the small fireplace on the patio, ate good food, drank good wine, and shared good conversation. Life doesn’t get much better than that, right?